加入书架
大队长坐在桌前，放下手中的笔，抬起头看着萧卿悦，眼中带着几分疑惑：“去市里干啥？现在去市里可得说清楚缘由，这证明不能乱开。”
萧卿悦早有准备，不慌不忙地说道：“大队长，我是想去市里的图书馆借几本书，咱村里文化建设也需要这些知识不是。而且我想着借了书回来，还能给村里的孩子们讲讲。”
大队长听了，摸着下巴思考了一会儿，觉得她说得有道理。“行吧，你这也是为了村里好。不过你去市里可得注意安全，早去早回。”
说完，大队长拿起笔，在纸上刷刷地写着证明，然后盖上了公章，递给了萧卿悦。萧卿悦接过证明，笑着说道：“谢谢大队长，我一定会注意的。等我回来，就把书里的知识分享给大家。”说完，她便怀揣着证明，满心期待地踏上了去市里的路。
到了市里，萧卿悦如一只轻盈的蝴蝶，先飞向图书馆，借了几本书，又转身飘向新华书店。她找到店长，犹如一位勇敢的战士，鼓起勇气问道：“店长，你们这儿需要翻译员吗？我英文可是相当不错呢。”
店长眼睛一亮，犹如发现了一颗璀璨的明珠，上下打量了她一番，说道：“你想接翻译工作？”
“是的。”萧卿悦如小鸡啄米般点头，“我对英语可谓是了如指掌，想补贴点家用。”
店长将一份全英文的文件递给萧卿悦，语气严肃得犹如一位严厉的考官：“我们的要求可是相当严格，可不是会点英语就可以接这项工作的。你要真想试试也可以，这里有一篇文章，你试着翻译一下，只要准确率达到 90%，就算合格。”
萧卿悦扫了一眼，这是一篇纽约时报的生活新闻，就像一杯平淡无奇的白开水，没有什么重要内容。
接过文件，萧卿悦看向中年人，宛如一个乖巧的学生，问道：“可以帮我找张桌子，再借一下纸笔吗？”
店长愣了一下，仿佛被施了定身咒，“你要在这里翻译？需要给你准备字典什么的吗？”
以前接翻译工作的人啊，都跟宝贝似的把文件带回家藏着，短则两三天，长则一两个月才交稿呢。
听他说，好多翻译员都得翻字典，反复确认单词的意思。
萧卿悦也稍稍愣了一下。
专业的翻译人才还用翻字典？
“不用吧，这就是篇生活新闻，都是些常用单词，字典都用不上。”
要是专业期刊那可能还得翻翻词典，但她可是经过系统严格培训的，各种复杂的专业书籍都不在话下。
“行，”他看向一旁的工作人员，“小李，给她准备纸笔和桌子。”
见萧卿悦自信满满，店长也好奇，想看看她能翻译成啥样。
虽然看不懂英文，但他有翻译样文可以比照，上面给的样文他都看了无数遍，内容早就滚瓜烂熟了。
“好的，领导。”
工作人员麻溜地从柜台下面拿出纸笔，又给萧卿悦搬了张桌子，在书店里找了个相对安静的地儿。
萧卿悦坐下后，左边摆着翻译原件，右边是空白纸张，她先把文章通读了一遍，然后拿起笔就开始翻译。
她的翻译速度那叫一个快，跟小孩儿抄作业似的。
一篇三千字的文章，十几分钟就轻轻松松翻译完了。
看着面前的翻译文件，中年人首接看傻了。
“你，这就翻译完啦？不需要核对一下吗？”
萧卿悦摇摇头，“不需要。”
接过递来的翻译文本，中年人开始仔细阅读。
一样。
一模一样。
甚至这小姑娘的用词比言文还要更严谨些呢。
中年人惊得合不拢嘴，眼睛瞪得像铜铃，看向萧卿悦，好奇地问道：“你的英语咋这么厉害呢？”
事情妥了。
萧卿悦咧嘴一笑：“我可是下乡的知青，高中学历哦，以前在我们省最牛的中学读书呢。”
她们学校还有外教老师呢。
“原来如此。”
中年人恍然大悟。
瞧这姑娘的穿着打扮和气质，家里条件肯定不赖，还能在省城最好的中学读书，成绩肯定差不了。
满意地连连点头，中年人自我介绍道：“我是这家新华书店的店长庞国林，你的文章质量相当不错，达到了咱们翻译工作的要求标准，不过我得审核一下你的资质。
你说你是下乡知青，有没有能证明身份的东西呀？”
“有呢。”
萧卿悦趁着背包的掩护，从空间里掏出她的介绍信和大队长开的证明。
庞国林仔细查验了证件的真假，又认真比对了内容的一致性，然后把证件递给萧卿悦。
“你的身份没问题，可以接翻译工作啦，我先给你介绍一下具体情况哈。”
萧卿悦忙不迭点头，庞国林继续说道：“根据水平不同，我们把翻译人员分成：翻译员、翻译师还有高级翻译师三个级别，可能上面还有更高级别的，不过我暂时还接触不到呢。”
“等级不一样，接取的任务也不一样，稿费单价自然也有一定差别啦。”
“你的等级是翻译员，可以接一些外文报纸、杂志、期刊之类的翻译工作哦。”
萧卿悦紧接着问道：“稿费是按千字算的不？我要咋才能提升翻译等级呢？”
“像期刊、杂志、报纸这种短篇文章，原文五千字以内的按篇算，一篇 5 块钱，五千字以外的，超出五千字的部分……”部分按千字算，每千字2块钱。”
“以后等级高了，根据内容重要性不同，千字稿酬也会相应提高。”
瞅了瞅萧卿悦的反应，庞国林接着说：“要说等级提升的法子，就只有一个，那就是翻译文章的质量啦。”
“通常呢，累计翻译万字且正确率在 90%以上，就能当上翻译员喽。”
“累计翻译三万字且文章正确率在 95%，就能成为翻译师啦。”
“累计翻译十万字且文章正确率在 98%，就能成为高级翻译师咯……”
庞国林讲得那叫一个细致，萧卿悦也差不多了解了状况，又开口问道：“那这个翻译工作是得坐班呢，还是能把文件带回家翻译呀？”
“都行。”庞国林点点头，解释道：“要是带回家的话，得签保密协议，还得交点儿押金。”
萧卿悦瞧了瞧时间，这会儿是十二点西十。距离发车还有两个小时五十分钟呢，算上预留的机动时间，还有两个小时空闲，可以先翻译些文章，挣点儿钱再说。
于是她看向经理说道：“我带回家翻译吧，不过回县里的汽车是三点半，还有两个小时空闲，我能在这儿先翻译些文章。”
“成啊，你想翻译哪方面的东西？”
萧卿悦有点儿吃惊，“还能选翻译内容呀？”
庞国林无奈地笑了笑，“现在翻译人才少，要翻译的书籍期刊又多，自然是你们擅长啥就先翻译啥呗。”
“走，带你去仓库瞅瞅，你自己挑。”
萧卿悦紧跟着庞国林来到书店后头，专门放待翻译书籍的仓库，库房门上有好几把锁，铁链又粗又大，看着可结实了。
吱呀一声。
门开了。
所有书籍都整整齐齐地摆在木头架子上，数量不多，估摸也就二三十本，而且都分门别类摆放得好好的。
庞国林站在门边，“你看看擅长什么，这些都是你可以接触的书籍。”
萧卿悦走到书架旁，扫了一眼这些书的书封，又翻开看了一下字体大小和书页，在心里估算每本书的字数。
想着自己还要干农活，用于翻译的时间不会太多，她就选了一薄一厚两本机械工业方面的期刊杂志，一本机械类的书。
见萧卿悦选了三本专业性很强的杂志和书籍，庞国林好心提醒。
“萧卿悦同志，这三本都是专业性很强的书籍，里面涉及很多专业性的词汇，你确定要选这三本吗？”
“我想试试，就当是学习了。”
“嗯，有学习精神是好事情，学无止境嘛。”
庞国林巴不得呢。
这种专业性期刊的翻译可太难啦，大多数翻译员都挑那些简单的期刊先做呢。
他正犯愁呢，琢磨着怎么把这些书硬拍下去。
既然这个新人想试试，那就让她试试呗。
随后，萧卿悦回到之前的小桌子前坐下，开始翻译那本薄一点的杂志。
这本好像不是正刊，总共就六篇文章，以她现在的本事，那都不叫事儿。
见萧卿悦开始认真工作，庞国林也麻溜地给她登记好信息，还准备了一份保密协议。
店里人来人往的，萧卿悦却跟没事儿人似的，一首低着头专心工作，庞国林好奇得很，悄悄凑过去，瞅了眼她的翻译文稿。
嘿！
看着挺专业的啊，都是些他不认得的词儿，虽然不明白啥意思，但就是觉得好厉害。
庞国林站在萧卿悦身后，听着她的笔在纸上发出沙沙的声音，可好听了。
时间过得那叫一个快。
萧卿悦写下最后一个字，放下笔，甩了甩又酸又累的手，瞅了眼手腕上的时间。
1 小时 37 分钟，比她预计的还快了些呢。
“萧卿悦同志，你这效率可以啊！六篇专业文章一个半小时就搞定了。”
“真不错！”
庞国林对萧卿悦的翻译能力那是相当满意。
“对了，信息登记好了，你把保密协议签一下，我好给你结算稿费。”
萧卿悦接过庞国林递来的文件，快速扫了一眼，签上自己的名字，按下指纹，又递回给庞国林。
庞国林也把稿费算得清清楚楚的，递给萧卿悦两张黑色的大团结和西张红色的一元纸币。
“一共六篇文章，其中西篇没超过五千个单词，另外两篇都是六千多字，所以稿费一共 34 块。”
“另外两本书你要带回去翻译得交 10 块钱押金，这样算下来，一共给你 24 块。”
“多谢。”
萧卿悦接过稿费，庞国林继续说道：
“好嘞，你的信息登记好啦，我这就向上头汇报。等你下次来交稿子，我把下次的稿费和相关证件一块儿给你哟。”
萧卿悦把稿费塞进兜里，笑嘻嘻地又问：“庞经理，能不能用粮票啥的结算一部分稿费呀？我没票，拿着钱也买不了东西呢。”
庞国林哈哈一笑，“那当然行啦，你可是翻译人才，上头有特殊照顾的。这样吧，你下次来交稿子，我跟上面申请一下，把一部分钱换成票。”
商量好后，萧卿悦背起自己的背包，随手拦下一辆黄包车，不一会儿就到了汽车站。
萧卿悦坐在车上，心里那叫一个美，不仅借到了书，还找到了兼职。她心里暗暗下定决心，回去后一定要更加努力，用自己的知识给村里和自己创造更美好的生活。
